CHIRURGIA RĘKI. RED. ANDRZEJ ŻYLUK

Z PRZEDMOWY

Od lat 70. ubiegłego stulecia ukazało się kilka bardzo wartościowych podręczników w językach angielskim, francuskim i niemieckim, obejmujących cały zakres wiedzy niezbędnej do rozpoznawania i leczenia chorób z zakresu chirurgii ręki. W ciągu niemal półwiecza były one systematycznie aktualizowane i wznawiane, jednak powstawały także zupełnie nowe dzieła. W latach 80. ubiegłego stulecia książkę o chirurgii ręki napisał mój nauczyciel, prof. Bolesław Nagay, ale zakres zawartej tam wiedzy był dosyć ograniczony i nie doczekała się ona wznowienia. Polscy lekarze szkolący się w chirurgii ręki korzystali przede wszystkim z bardzo dobrych wydawnictw anglojęzycznych, np. pod redakcją Greena, Bergera i Weissa lub Chunga. Do tej pory nie było odpowiednika tych podręczników, który byłby napisany w języku polskim przez polskich autorów i dostosowany do naszych specyficznych realiów. Tę lukę wypełnia prezentowana właśnie książka, napisana w 2016 roku przez zespół polskich specjalistów z dziedziny chirurgii ręki i adresowana do polskiego czytelnika.

Jako jej pomysłodawca i redaktor, pragnąłbym, aby stanowiła ona praktyczny przewodnik dla każdego, kto zajmuje się lub będzie zajmował rozpoznawaniem i leczeniem urazów i chorób kończyny górnej. Jest to podręcznik w pełnym tego słowa znaczeniu, zawierający praktyczne ilustracje anatomiczne i szczegółowe opisy techniki chirurgicznej takie, jakie można znaleźć w podręcznikach i atlasach chirurgii ręki wydanych w języku angielskim. Nie jest naszą (autorów) intencją powielanie wiedzy zawartej w tamtych pozycjach, chociaż w wielu punktach jest ona zbieżna – w końcu chirurgia jest taka sama na całym świecie. Jednak jest to podręcznik autorski, czyli przedstawiający indywidualne i specyficzne dla każdego z nas podejście do przedstawianych problemów, zarówno diagnostycznych jak i terapeutycznych. Dlatego w niektórych elementach przedstawiana wiedza może się różnić od tej, którą Czytelnicy mogą znaleźć w innych opracowaniach. Jest ona jednak zgodna z aktualną wiedzą medyczną, obowiązującą chirurgów ręki na całym świecie.